1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,680
(música melancólica)

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,800
[despertador]
bip, bip, bip

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,560
(suspira)

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,800
[derramando e sorvendo]

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,920
[farfalhar de papel]

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,560
[cortador parado]

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,480
[motor engasgando]

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
(suspira)

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
[a luz é desligada]

12
00:00:38,440 --> 00:00:39,840
(gemidos)

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,280
[sorvendo]

14
00:00:42,520 --> 00:00:45,160
[ferramentas tilintando]

15
00:00:45,160 --> 00:00:49,920
[aperto da chave]

16
00:00:52,440 --> 00:00:54,280
[respingos de água]

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
(suspira)

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
[a luz é desligada]

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
[notas de violino]

20
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
[aperto da chave]

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
[despertador]
bip, bip, bip

22
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
(gemidos)

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
[despertador desliga]

24
00:01:24,120 --> 00:01:28,240
(suspira)

25
00:01:28,240 --> 00:01:31,440
(música triste)

26
00:01:46,880 --> 00:01:49,880
(arrepios)

27
00:01:52,120 --> 00:01:54,200
[armário quebra e range]

28
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
[armário fecha]

29
00:01:58,520 --> 00:02:02,280
[cabras balindo]

30
00:02:06,000 --> 00:02:10,080
[respingos de água]

31
00:02:10,720 --> 00:02:12,960
[a chaleira clica]
[corta energia]

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,640
(música orquestral triste)

33
00:02:16,360 --> 00:02:18,400
[interruptor de luz clicando]

34
00:02:20,480 --> 00:02:22,680
(suspira)

35
00:02:22,680 --> 00:02:25,080
[geladeira bate]
[teclas tilintam]

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,680
(suspira)

37
00:02:31,680 --> 00:02:33,840
[armário clica e range]

38
00:02:33,840 --> 00:02:36,800
(mude para uma música orquestral mais alegre)

39
00:02:36,800 --> 00:02:39,520
[objetos aleatórios chacoalhando]

40
00:02:48,520 --> 00:02:54,560
[moedas chocalhando]

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,920
(música tensa)

42
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
[passos]

43
00:03:15,120 --> 00:03:18,520
[cachorro ofegante]

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
[cachorro choramingando]

45
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Tire essa coisa de mim!

46
00:03:21,920 --> 00:03:23,160
Desculpe, cara.

47
00:03:24,320 --> 00:03:25,920
Eu-eu estou falando sério!

48
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
[cachorro late]
Leve embora!

49
00:03:27,600 --> 00:03:31,040
Está tudo bem, cara, ela fica um pouco animada.

50
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
[choraminga continua]
Vamos.

51
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
Honestamente, ela é inofensiva.

52
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
[cachorro late]
uau!

53
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
Sim, é o que todos dizem (!)

54
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
[porta da loja]
boop-bip

55
00:03:42,280 --> 00:03:44,960
[braço do gato da sorte]
tique, tique, tique, tique

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,240
[mastigando alto]

57
00:03:46,240 --> 00:03:50,520
...Não posso, a máquina está desligada.

58
00:03:50,520 --> 00:03:51,960
O que você quer dizer?

59
00:03:51,960 --> 00:03:56,280
Estive caído a manhã toda.
Fusível queimado ou algo assim?

60
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
[com raiva]
E a minha recarga, eu preciso?

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
(suspira)

62
00:04:01,200 --> 00:04:05,480
[mastigação alta continua]
[gato da sorte faz tique-taque mais alto]

63
00:04:06,880 --> 00:04:12,960
[motor da van mudando de marcha]

64
00:04:14,760 --> 00:04:19,840
(música orquestral alegre)

65
00:04:19,840 --> 00:04:21,280
[porta do carro se fecha]

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,880
Você já fez ela virar?

67
00:04:27,880 --> 00:04:31,000
O que você está tentando fazer, mulher?
Me dar um maldito ataque cardíaco?

68
00:04:33,200 --> 00:04:38,640
[passos]

69
00:04:38,640 --> 00:04:42,800
(bufando e bufando)

70
00:04:42,800 --> 00:04:44,920
[gaveta bate]

71
00:04:48,520 --> 00:04:53,040
(música triste)

72
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
[batendo na porta]
toc, toc, toc, toc

73
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
[vapor sibilando]

74
00:05:12,640 --> 00:05:15,480
[passos]

75
00:05:15,480 --> 00:05:18,520
[porta destranca e abre]

76
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
...Desculpe

77
00:05:22,760 --> 00:05:25,240
(suspira)

78
00:05:25,240 --> 00:05:28,840
[assobio continua]

79
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
[porta se fecha]

80
00:05:31,280 --> 00:05:36,160
(música curiosa)

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,360
[chaleira clica]

82
00:05:38,360 --> 00:05:40,320
(expiração forte pelo nariz)

83
00:05:40,320 --> 00:05:43,160
Vá em frente.

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
[água derramando]

85
00:05:47,680 --> 00:05:50,120
[potes fazem barulho]

86
00:05:50,520 --> 00:05:54,560
[relógio passando]
tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque

87
00:06:00,360 --> 00:06:03,120
[objeto de metal tilinta]

88
00:06:03,120 --> 00:06:06,000
(mudança desconfortável na música)

89
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Onde está o cachorro?

90
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
{\an3}(mulher)
Desculpe?

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,920
[preocupado]
O cachorro, onde está?

92
00:06:11,920 --> 00:06:16,840
(mulher)
Ah, ah, Lilly! Oh, não, ela não está mais conosco.

93
00:06:17,640 --> 00:06:20,840
(mulher)
Tive que abatê-la outro dia.

94
00:06:20,840 --> 00:06:23,000
[aliviado]
Bom.

95
00:06:26,960 --> 00:06:32,360
Ela tinha uma boa idade, 16 anos, você acredita?

96
00:06:32,360 --> 00:06:35,520
Ela não tinha mais luta nela.

97
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
Coitadinho.

98
00:06:37,720 --> 00:06:39,640
Desculpe.

99
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
Ah, não fique.

100
00:06:42,040 --> 00:06:44,920
Não, não, quero dizer, sinto muito por mais cedo

101
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
E-eu estava fora de serviço.

102
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
(suspira)

103
00:06:47,800 --> 00:06:55,160
Ah... isso é uma lembrança
dos 35 anos do meu pai na Rolls-Royce.

104
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
Ótimas lembranças.

105
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
[lembrança tilinta]

106
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
Ah, obrigado.

107
00:07:00,560 --> 00:07:02,960
Sente-se.

108
00:07:03,960 --> 00:07:05,800
[xícaras de chá chacoalham]

109
00:07:11,920 --> 00:07:13,480
[batendo o dedo]
toque, toque, toque, toque

110
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Você já fez ela virar?

111
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
O que?

112
00:07:22,200 --> 00:07:23,520
O carro...

113
00:07:23,520 --> 00:07:25,280
Ah, isso, não...

114
00:07:25,280 --> 00:07:29,880
Eu tentei absolutamente tudo,
Eu simplesmente não consigo começar essa maldita coisa.

115
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
Algo um pouco mais forte

116
00:07:39,480 --> 00:07:41,880
[porta destranca e abre]

117
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
(respira fundo)

118
00:07:49,920 --> 00:07:52,600
[faixa de fita farfalhando]

119
00:07:52,600 --> 00:07:57,360
(música orquestral triste)

120
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
(gole)

121
00:08:22,080 --> 00:08:25,320
[campainha tocando]
ding-dong

122
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
[batendo alto]
bang, bang, bang, bang

123
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
[teclas tilintam]

124
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
[porta se abre]

125
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Vim dar uma olhada nela!

126
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
[ferramentas balançando]

127
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
(música feliz)

128
00:08:40,480 --> 00:08:42,560
Você acha que pode consertá-la?

129
00:08:42,560 --> 00:08:46,360
[motor engasgando]

130
00:08:48,640 --> 00:08:52,760
[aperto da chave]

131
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
Experimente isso!

132
00:08:54,880 --> 00:08:58,880
Você está perdendo meu tempo, eu tentei de tudo!

133
00:09:02,680 --> 00:09:04,160
[ferramentas balançando]

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,800
[o motor do cortador dá partida]

135
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
[luz apaga]

136
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
[xícaras tilintam]

137
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[luz apaga]

138
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
[aperto da chave]

139
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
[peça de xadrez clica para baixo]

140
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
Xeque-mate.

141
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
(risos) muito bem.

142
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
Obrigado.

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,400
[a luz é desligada]

144
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
[faixa de fita farfalhando]

145
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
(respira fundo)

146
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
[aperto da chave]

147
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Experimente isso!

148
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
[irritado]
JIM?

149
00:10:05,640 --> 00:10:08,080
Desculpe.
- Experimente isso!

150
00:10:08,080 --> 00:10:09,800
[teclas tilintam]

151
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
[motor engasgando]

152
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
[o motor dá partida]

153
00:10:14,800 --> 00:10:17,160
[extático]
SIM! AH HA HA HA!

154
00:10:17,160 --> 00:10:21,280
35 anos na garagem do meu tio ajuda.

155
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
[rindo]
Não sei o que dizer, Kathy.

156
00:10:23,480 --> 00:10:28,360
Você não precisa dizer nada...
Vamos levá-la para dar uma volta?

157
00:10:28,360 --> 00:10:31,120
Espere um segundo.

158
00:10:31,960 --> 00:10:35,640
(mova para uma música triste)

159
00:10:35,640 --> 00:10:39,160
[motor em marcha lenta]

160
00:10:44,480 --> 00:10:47,520
[caixa fecha]

161
00:10:49,560 --> 00:10:54,080
[motor em marcha lenta fica mais barulhento]

162
00:10:54,080 --> 00:10:58,320
Tudo bem?
- Perfeito, obrigado.

163
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
(volte para a música alegre)

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
[portas fecham simultaneamente]

165
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
[manete oscila]

166
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
[o freio de mão é desligado]

167
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
[pneus se movem pelo concreto]

168
00:11:21,880 --> 00:11:26,400
(a música atinge um pico orquestral feliz)

169
00:11:52,080 --> 00:11:55,520
(música aumenta)

170
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
(música desaparece)

171
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
(música melancólica)